1
00:02:09,401 --> 00:02:15,800
Titlu: Nu este nevoie să cauți dragoste (Broken Floor)

2
00:02:19,920 --> 00:02:23,573
În rolurile principale: Bill Murray

3
00:02:28,432 --> 00:02:32,093
În rolurile principale: Sharon Stone

4
00:02:37,081 --> 00:02:40,732
În rolurile principale: Jessica Lange

5
00:04:40,957 --> 00:04:43,805
— L-ai văzut pe Don Juan?
(Personaj fictiv, sfânt dragoste în romane)

6
00:04:43,900 --> 00:04:45,940
„Niciodată nu l-am văzut!”

7
00:04:46,045 --> 00:04:48,892
- "Atunci de ce esti trist?"
- „Pentru că nu l-am întâlnit niciodată”

8
00:04:50,909 --> 00:04:54,389
„Este uimitor, nu m-am gândit niciodată la asta”
„Propria mea înmormântare ar fi o bucurie”

9
00:04:54,493 --> 00:04:58,006
- „Acesta trebuie să fie sfârșitul fericit al vieții tale”
- "Sfârșitul?"

10
00:05:06,621 --> 00:05:09,850
"Nu, nu, nu... prietene, uită-te la scena asta"

11
00:05:09,949 --> 00:05:12,054
„Oriunde te uiți, ești femei”

12
00:05:12,157 --> 00:05:14,361
„Femeie flămândă în căutarea dragostei”

13
00:05:23,004 --> 00:05:25,525
Aproape toate lucrurile mele sunt puse deoparte

14
00:05:34,301 --> 00:05:36,635
Se pare că există o altă fată care îți scrie o scrisoare de dragoste.

15
00:05:36,765 --> 00:05:39,994
Nu am altă femeie, Shirley, te rog!

16
00:05:40,988 --> 00:05:42,843
OK, am terminat

17
00:05:44,701 --> 00:05:47,865
Nu o înțelegi deloc, dar uită

18
00:05:47,964 --> 00:05:51,281
Așa ești și nu te vei schimba niciodată

19
00:05:51,389 --> 00:05:57,016
nu vreau sa o mai fac...
Îndrăgostit de femeia lui Don Juan

20
00:05:59,293 --> 00:06:01,267
Ce vrei, Shirley?

21
00:06:01,373 --> 00:06:03,227
Ce vrei, Don?

22
00:06:03,324 --> 00:06:06,870
Mă simt ca o amantă

23
00:06:07,005 --> 00:06:08,947
Doar că nu ești căsătorit

24
00:06:10,269 --> 00:06:12,822
Uită-te la vecinul tău Winston

25
00:06:12,924 --> 00:06:15,924
duc o viață fericită

26
00:06:16,029 --> 00:06:18,811
Nu vrei să-ți întemeiezi o familie?

27
00:06:20,925 --> 00:06:23,445
Asta vrei?

28
00:06:26,108 --> 00:06:30,265
Nu știu, dar trebuie să mă gândesc la asta

29
00:06:31,645 --> 00:06:33,500
doar tu

30
00:06:33,596 --> 00:06:35,419
Da

31
00:06:35,516 --> 00:06:38,102
Te voi contacta din nou

32
00:06:47,069 --> 00:06:48,891
Shirley?

33
00:07:43,613 --> 00:07:46,875
— Don Juan a spus că sunt cea mai bună fată pe care a sărutat-o ​​vreodată.

34
00:07:47,004 --> 00:07:49,688
„Sunt singurul lui, preferatul lui”

35
00:07:49,788 --> 00:07:52,057
"Haha! Te iubește atât de mult încât cade în brațele altora."

36
00:08:36,093 --> 00:08:37,915
Ce se întâmplă?

37
00:08:39,421 --> 00:08:41,275
Winston

38
00:08:41,372 --> 00:08:43,260
esti ocupat?

39
00:08:44,604 --> 00:08:47,092
Astăzi este weekend, desigur

40
00:08:53,148 --> 00:08:55,003
Tocmai m-am trezit

41
00:08:58,364 --> 00:09:00,404
Nu vă puteți conecta la Internet?

42
00:09:04,828 --> 00:09:07,195
OK, vin imediat

43
00:09:09,245 --> 00:09:12,092
OK, bea o ceașcă de cafea

44
00:09:13,820 --> 00:09:16,570
cafea etiopiană?

45
00:09:18,685 --> 00:09:20,572
bine

46
00:09:52,957 --> 00:09:55,445
buna dimineata

47
00:09:55,581 --> 00:09:57,403
Bună dimineața, Don

48
00:10:04,669 --> 00:10:07,767
Voi doi băieți, concentrați-vă pe micul dejun.

49
00:10:12,028 --> 00:10:15,192
- Ce mai faci, iubito?
- Sunt bine

50
00:10:15,293 --> 00:10:18,522
Winston lucrează la computerul din spate

51
00:10:18,621 --> 00:10:20,508
în biroul lui

52
00:10:27,996 --> 00:10:29,819
Mulțumesc, Don

53
00:10:35,100 --> 00:10:38,548
- Ce se întâmplă, Winston?
- Se pare că nu mă pot conecta la internet

54
00:10:38,652 --> 00:10:41,587
- Am nevoie de expertiza ta
- Care este problema?

55
00:10:41,692 --> 00:10:47,282
Acest sistem pentru mine
Ca și cum ai cădea în ceață

56
00:10:47,388 --> 00:10:49,527
Apăsați Y

57
00:10:49,628 --> 00:10:52,247
Ai văzut asta?

58
00:10:52,348 --> 00:10:54,617
l-am apăsat

59
00:10:54,749 --> 00:10:57,083
Nu-ți face griji

60
00:10:57,213 --> 00:10:59,318
Lasă-l pe tine

61
00:10:59,420 --> 00:11:01,275
Minunat

62
00:11:03,772 --> 00:11:06,936
Acesta este mesajul pe care îl vreau

63
00:11:07,036 --> 00:11:09,370
Iubesc internetul

64
00:11:10,428 --> 00:11:13,974
Informațiile din lume sunt la îndemâna ta

65
00:11:15,068 --> 00:11:18,199
- Ești sigur că nu vrei să instalezi un computer acasă?
- Nu

66
00:11:18,300 --> 00:11:20,187
sunt curios

67
00:11:20,284 --> 00:11:24,757
Oameni care câștigă mulți bani din computere
De ce nu instalezi unul acasă?

68
00:11:30,780 --> 00:11:32,722
minunat

69
00:11:32,860 --> 00:11:36,340
Putem folosi computerele pentru a scrie romane...

70
00:11:36,444 --> 00:11:38,549
sau rezolva o crimă

71
00:11:38,653 --> 00:11:41,020
sau…

72
00:11:41,116 --> 00:11:43,156
Tang

73
00:11:43,260 --> 00:11:45,082
esti bine?

74
00:11:46,172 --> 00:11:47,995
Ce?

75
00:11:50,044 --> 00:11:51,932
Ai o întrebare?

76
00:11:53,661 --> 00:11:55,548
Ar trebui să fie bine

77
00:11:55,644 --> 00:12:00,401
O scrisoare de dragoste de la un vechi iubit

78
00:12:00,540 --> 00:12:02,776
si asa mai departe

79
00:12:04,860 --> 00:12:06,933
Îți voi citi

80
00:12:07,036 --> 00:12:12,186
Dragă Don: Uneori viața este atât de ciudată și de imprevizibilă

81
00:12:12,284 --> 00:12:14,805
Ne cunoaștem de aproape 20 de ani

82
00:12:14,908 --> 00:12:18,291
Acum vreau să vă spun ceva

83
00:12:18,396 --> 00:12:21,909
În urmă cu câțiva ani, ei și-au încheiat relația

84
00:12:22,013 --> 00:12:24,217
am aflat ca sunt insarcinata

85
00:12:24,316 --> 00:12:28,888
Am decis să dau pe lume acest copil pe cont propriu și era băiat

86
00:12:28,988 --> 00:12:30,875
fiul tău

87
00:12:30,972 --> 00:12:36,696
Bazat pe vremuri dulci din trecut
Am decis să-l cresc singură

88
00:12:36,796 --> 00:12:39,131
Fiul meu are aproape 19 ani

89
00:12:40,445 --> 00:12:44,089
Este puțin timid și introvertit, spre deosebire de tine

90
00:12:44,189 --> 00:12:46,458
Dar el este grijuliu și amabil

91
00:12:46,557 --> 00:12:49,873
Acum câteva zile a pornit într-o călătorie misterioasă

92
00:12:49,980 --> 00:12:53,046
Dar sunt sigur că își caută tatăl biologic

93
00:12:53,148 --> 00:12:55,734
nu te-am pomenit niciodata

94
00:12:55,836 --> 00:12:59,284
Dar acest copil este plin de resurse și imaginație

95
00:12:59,388 --> 00:13:02,072
Oricum, dacă aceasta este adresa ta corectă

96
00:13:02,204 --> 00:13:04,986
Ei bine, cred că ar trebui să-ți spun

97
00:13:07,356 --> 00:13:09,211
Fara semnatura...

98
00:13:10,652 --> 00:13:12,540
Nici o adresă de retur

99
00:13:12,637 --> 00:13:15,386
Felicitări! Ești tată

100
00:13:19,292 --> 00:13:21,911
Arăți tulburat, mă poți lăsa să arunc o privire?

101
00:13:31,229 --> 00:13:34,076
Adresa ta este scrisă de mână

102
00:13:34,205 --> 00:13:36,114
majuscule

103
00:13:36,252 --> 00:13:38,456
Cerneală roșie, hârtie pentru scrisori roz

104
00:13:40,221 --> 00:13:42,075
masina de scris

105
00:13:43,548 --> 00:13:46,680
bandă roșie, ciudată

106
00:13:49,180 --> 00:13:53,141
Dragă Don:…

107
00:14:00,316 --> 00:14:02,837
Marca poștală este prea neclară pentru a fi citită

108
00:14:04,860 --> 00:14:08,886
Ai idee cine a scris-o?

109
00:14:09,021 --> 00:14:11,192
Nu

110
00:14:11,292 --> 00:14:13,115
Nici o idee

111
00:14:13,212 --> 00:14:15,252
din cate stiu eu

112
00:14:15,356 --> 00:14:18,138
Ești ca Don Juan, arătând milă peste tot

113
00:14:20,445 --> 00:14:22,267
ca don Juan

114
00:14:29,308 --> 00:14:31,926
eu plec

115
00:14:33,660 --> 00:14:37,337
Vrei să păstrez scrisoarea ca dovadă...?

116
00:14:37,436 --> 00:14:39,476
Tang

117
00:15:06,748 --> 00:15:09,366
sunt eu

118
00:15:09,468 --> 00:15:11,323
stiu

119
00:15:18,364 --> 00:15:20,633
Puțin singur

120
00:15:24,828 --> 00:15:26,650
te superi?

121
00:15:37,756 --> 00:15:40,887
- Shirley nu s-a întors încă?
- Nu

122
00:15:42,300 --> 00:15:44,634
ea a plecat

123
00:15:44,764 --> 00:15:47,579
Ce înseamnă? Are de gând să călătorească?

124
00:15:47,676 --> 00:15:50,359
Nu, ea a plecat

125
00:15:52,060 --> 00:15:53,882
Scuze, omule

126
00:15:53,980 --> 00:15:57,395
Așa cred și eu

127
00:16:01,245 --> 00:16:04,059
o cunosc pe Shirley
Nu ar trebui să plece așa, nu?

128
00:16:04,156 --> 00:16:05,978
probabil

129
00:16:07,420 --> 00:16:10,169
Oricum, poți găsi întotdeauna o femeie interesantă

130
00:16:10,268 --> 00:16:12,723
Adică, asta e viața ta, nu?

131
00:16:12,828 --> 00:16:15,097
la fel ca don juan

132
00:16:16,220 --> 00:16:18,424
Winston, te rog nu spune asta.

133
00:16:26,396 --> 00:16:30,739
Am verificat la microscop ștampila poștei de pe această scrisoare

134
00:16:30,844 --> 00:16:34,227
Deși greu de identificat, ștampila...

135
00:16:34,332 --> 00:16:36,220
Este o ciocănitoare

136
00:16:37,276 --> 00:16:40,407
Înseamnă ceva pentru tine?

137
00:16:42,780 --> 00:16:45,114
cred ca ar trebui sa fie posibil...

138
00:16:45,212 --> 00:16:47,350
Restrângeți domeniul de aplicare

139
00:16:47,484 --> 00:16:50,451
Winston, poate cineva încearcă să facă o glumă cu mine.

140
00:16:50,588 --> 00:16:53,206
Daca nu…

141
00:16:53,308 --> 00:16:55,130
Oricare ar fi

142
00:16:56,380 --> 00:16:59,511
E atât de nedrept să-ți scrie cineva o astfel de scrisoare...

143
00:16:59,612 --> 00:17:01,652
Dar fără semnătură?

144
00:17:01,756 --> 00:17:04,123
Nu vrei să știi cine este mama copilului?

145
00:17:04,220 --> 00:17:07,155
Dacă ai un fiu?
Nu vreau, Winston

146
00:17:07,260 --> 00:17:09,082
Nu vreau să știu

147
00:17:10,108 --> 00:17:11,931
ok

148
00:17:12,028 --> 00:17:14,778
- Atunci doar aruncă scrisoarea.
- BINE?

149
00:17:14,876 --> 00:17:17,745
Desigur

150
00:17:17,884 --> 00:17:19,924
- Asta e bine
- Aruncă-l

151
00:17:39,068 --> 00:17:41,817
Cum ai putea ignora asa ceva?

152
00:17:41,916 --> 00:17:45,232
- Ar trebui să iei asta ca pe un semn
- Care este semnul?

153
00:17:45,340 --> 00:17:47,227
noua directie a vietii

154
00:17:47,324 --> 00:17:49,691
în acest moment

155
00:17:49,788 --> 00:17:53,530
Ar trebui să rezolvi misterul...

156
00:17:53,628 --> 00:17:58,101
Află cine a fost acolo acum 20 de ani
impregnat de sperma ta

157
00:17:58,204 --> 00:18:00,059
Winston

158
00:18:03,644 --> 00:18:06,459
Unde este CD-ul pe care l-am ars pentru tine?

159
00:18:09,820 --> 00:18:12,340
Pot să-l pun aici?

160
00:18:23,740 --> 00:18:25,976
Minunat, Vocea Etiopiană

161
00:18:26,076 --> 00:18:28,051
Bun pentru inimă

162
00:18:40,732 --> 00:18:43,961
Vino la brunch de duminică mâine dimineață

163
00:18:44,060 --> 00:18:47,093
Să vorbim mai mult despre planul de recunoaștere, nu?

164
00:18:47,196 --> 00:18:49,083
eu plec primul

165
00:18:49,180 --> 00:18:51,155
Du-te acasă și ignoră-mă

166
00:18:51,260 --> 00:18:53,432
ok si eu te iubesc

167
00:19:19,292 --> 00:19:21,878
Numele real al tatălui tău este probabil Sam Spade

168
00:19:21,980 --> 00:19:24,282
Nu chiar

169
00:19:24,380 --> 00:19:27,446
Este Sherlock Holmes?

170
00:19:27,580 --> 00:19:29,882
Nici unul

171
00:19:29,980 --> 00:19:33,460
Acesta trebuie să fie celebrul detectiv Mike Hammer!

172
00:19:33,564 --> 00:19:35,603
Nu Mike Big Hammer

173
00:19:36,988 --> 00:19:39,541
Oh, știu
El este tipul acela din film, nu?

174
00:19:39,644 --> 00:19:42,327
- Nu
- Nu?

175
00:19:46,300 --> 00:19:49,299
a căzut jos

176
00:19:53,948 --> 00:19:57,014
- Dacă observi cu atenție, tatăl tău trebuie să fie un detectiv grozav.
- Nu!

177
00:19:57,116 --> 00:19:58,970
Mona

178
00:19:59,068 --> 00:20:00,890
multumesc

179
00:20:00,988 --> 00:20:04,730
- Atât de delicios
- Eşti atât de amabil. Ești binevenit să vizitezi oricând.

180
00:20:04,860 --> 00:20:06,682
Serios?

181
00:20:06,780 --> 00:20:08,471
Când este cina?

182
00:20:08,572 --> 00:20:11,060
Ești cea mai bună femeie din lume

183
00:20:11,164 --> 00:20:14,164
hei, aceasta este femeia mea

184
00:20:14,268 --> 00:20:16,275
Vino

185
00:20:16,380 --> 00:20:18,551
Fumatul interzis

186
00:20:26,812 --> 00:20:29,365
Nu e de mirare că ai un apetit atât de bun

187
00:20:29,500 --> 00:20:31,354
Femeia ta chiar știe să gătească

188
00:20:32,380 --> 00:20:35,446
Vreau să citesc din nou acea scrisoare

189
00:20:35,548 --> 00:20:39,323
- L-am ars la cuptorul cu microunde aseară
- Ce se întâmplă, micuță Rita?

190
00:20:39,451 --> 00:20:41,394
Tată, fumezi din nou

191
00:20:41,500 --> 00:20:44,816
Nu, este doar o plantă medicinală, un tip de marijuana

192
00:20:44,924 --> 00:20:46,811
Voi încerca

193
00:20:52,220 --> 00:20:54,108
Așa este, este doar cannabis sativa

194
00:20:54,203 --> 00:20:56,091
înțelegi? Doar iarbă indigo, iubito

195
00:20:56,188 --> 00:20:59,483
Pentru că mama a spus: „Fără tutun”.

196
00:20:59,580 --> 00:21:01,816
- Știu, am renunțat.
- Absolut nu!

197
00:21:01,948 --> 00:21:05,592
Nu mai fumat! jur

198
00:21:09,596 --> 00:21:12,443
Haide, lasă-mă să citesc din nou scrisoarea aceea misterioasă

199
00:21:30,012 --> 00:21:34,202
Bine, trebuie doar să-mi dai o listă

200
00:21:35,227 --> 00:21:37,431
lista

201
00:21:37,532 --> 00:21:41,493
Vreau să aflu cine ar putea fi mama

202
00:21:41,595 --> 00:21:45,556
Dă-mi o listă cu prietenele din toate timpurile

203
00:21:45,660 --> 00:21:47,864
Sunt responsabil pentru o bună planificare

204
00:21:51,803 --> 00:21:53,811
Mă duc acasă, detective

205
00:21:53,916 --> 00:21:56,916
Distruge scrisoarea după ce o folosești, bine?

206
00:21:57,948 --> 00:21:59,770
fă o listă

207
00:22:13,275 --> 00:22:15,031
Winston?

208
00:22:16,924 --> 00:22:18,746
Ce lista?

209
00:22:21,563 --> 00:22:24,214
Nu, nu m-am gândit la asta

210
00:22:24,316 --> 00:22:26,203
Folosești un telefon mobil?

211
00:22:27,675 --> 00:22:30,741
Asta e corect. Îmi este convenabil să vin să iau lista?

212
00:22:31,804 --> 00:22:35,284
Desigur, bine, așteaptă.

213
00:22:40,859 --> 00:22:43,194
Ai idee unde sunt acești oameni?

214
00:22:43,324 --> 00:22:46,423
Nu sunt sigur, doar posibila lor destinație

215
00:22:46,523 --> 00:22:49,752
- Îmi amintesc doar atâtea
- foarte bine

216
00:22:51,900 --> 00:22:54,038
- scuze
- E în regulă

217
00:22:54,140 --> 00:22:56,027
Omule, aproape am terminat.

218
00:22:56,123 --> 00:22:58,938
O poți pregăti poimâine

219
00:22:59,036 --> 00:23:00,923
După cum doriți

220
00:24:03,548 --> 00:24:07,442
- Omule, pauza mea de prânz s-a terminat.
- Scuze, ce sa întâmplat?

221
00:24:07,548 --> 00:24:10,395
Conform listei tale, am pregătit toate informațiile

222
00:24:10,492 --> 00:24:12,347
Există planuri

223
00:24:15,036 --> 00:24:18,995
Iată adresa și prenumele soțului.
Există chiar și locuri de muncă pentru ei

224
00:24:19,132 --> 00:24:20,987
- Și vești proaste
- Ce?

225
00:24:21,115 --> 00:24:27,962
Michelle Beibei
A murit într-un accident de mașină în urmă cu cinci ani

226
00:24:28,060 --> 00:24:32,599
I-am găsit cimitirul

227
00:24:32,700 --> 00:24:34,805
Michelle Beibei?

228
00:24:34,907 --> 00:24:37,493
imi pare rau

229
00:24:37,595 --> 00:24:40,443
Dar le-am verificat pe celelalte patru.

230
00:24:41,916 --> 00:24:44,283
E... impresionant, Winston

231
00:24:44,380 --> 00:24:47,762
Chiar nu înțeleg de ce faci asta
Ce fac acum?

232
00:24:47,899 --> 00:24:50,234
Ți-am planificat itinerarul

233
00:24:50,363 --> 00:24:53,592
Rezervați o masă, închiriați o mașină... etc., totul

234
00:24:53,692 --> 00:24:57,434
- Trebuie doar să plătești
- Despre ce vorbesti?

235
00:24:57,532 --> 00:25:01,307
Vrei să le vizitezi acasă și să-i vizitezi

236
00:25:01,404 --> 00:25:04,306
Luați un buchet de flori roz și verificați-l

237
00:25:06,235 --> 00:25:07,991
Doar investighează

238
00:25:08,092 --> 00:25:11,704
Și harta, totul este aici

239
00:25:11,803 --> 00:25:16,059
Am inscripționat și un CD nou pentru tine.

240
00:25:16,156 --> 00:25:19,287
- Pentru călătorii
- O să iau asta

241
00:25:21,116 --> 00:25:24,050
Doar cafea, mulțumesc

242
00:25:24,188 --> 00:25:27,537
Există câteva sugestii
Îmbrăcați-vă conservator și elegant

243
00:25:27,644 --> 00:25:29,466
Nu trece cu vederea niciun detaliu

244
00:25:29,564 --> 00:25:33,492
Amintiți-vă, trebuie să aduceți un buchet de flori roz

245
00:25:33,596 --> 00:25:36,443
Cauți indicii despre fiul tău, cum ar fi fotografii... etc.

246
00:25:36,539 --> 00:25:40,052
Sau papetărie roz, stilou cu cerneală roșie

247
00:25:40,156 --> 00:25:42,522
Scris de mână și mașină de scris

248
00:25:42,619 --> 00:25:44,724
Adu înapoi mașina de scris

249
00:25:44,827 --> 00:25:49,337
Pot compara fonturile

250
00:25:49,435 --> 00:25:52,053
Ești nebun, Winston

251
00:25:52,188 --> 00:25:57,787
Nu mi-ai primit acordul
Doar implică-mă în chestia asta plictisitoare

252
00:25:57,883 --> 00:26:00,883
Dar nu sunt detectiv
Nici un informator pentru romanul tău polițist.

253
00:26:03,452 --> 00:26:06,485
Uită, nici măcar să nu te gândești la asta

254
00:26:06,588 --> 00:26:09,686
- Ce? Am muncit foarte mult
- Atunci dă-i drumul

255
00:26:09,787 --> 00:26:12,242
Ești pe drum, voi plăti

256
00:26:12,348 --> 00:26:15,162
Nu, am trei slujbe și cinci bărbați

257
00:26:15,259 --> 00:26:17,845
Și aceasta este viața ta

258
00:26:17,948 --> 00:26:23,554
Am un plan pregătit
Dar numai tu poți rezolva misterul

259
00:26:23,676 --> 00:26:25,618
De ce?

260
00:26:25,755 --> 00:26:28,057
Pentru că înțelegi femeile

261
00:26:41,947 --> 00:26:43,835
te intreb

262
00:26:44,859 --> 00:26:47,314
Să presupunem că am început această călătorie ridicolă

263
00:26:47,420 --> 00:26:50,518
Și acel copil chiar există

264
00:26:50,619 --> 00:26:53,303
Mi-e teamă că atunci când voi ieși, el va veni

265
00:26:53,403 --> 00:26:55,770
Nu-ți face griji, voi merge la tine acasă în fiecare zi să te verific

266
00:26:55,900 --> 00:26:58,321
Atunci ce? Ce vei face odată ce va apărea?

267
00:26:58,459 --> 00:27:00,696
- În caz că apare
- Nu-ți face griji, o să-i explic

268
00:27:00,796 --> 00:27:03,894
Ei bine, explică-i

269
00:27:03,996 --> 00:27:08,371
Trebuie să înregistrez în șapte minute.

270
00:27:08,475 --> 00:27:12,698
Când mă duc la muncă mâine, te voi duce la aeroport.

271
00:27:12,795 --> 00:27:15,129
Am rezervat un zbor mai devreme pentru tine

272
00:27:15,227 --> 00:27:18,576
Acest lucru este imposibil, nici să nu vă gândiți la asta

273
00:27:18,684 --> 00:27:21,651
Te iau mâine dimineață la șapte

274
00:30:34,299 --> 00:30:37,146
- Mama nu mă lasă să port bikini.
- Nu cred că mama ta te-ar lăsa să călătorești.

275
00:30:37,243 --> 00:30:40,091
Ea nu știe, a crezut că sunt cu familia ta

276
00:30:40,219 --> 00:30:42,456
Nu, nu mă va lăsa să vin
și vei fi nefericit

277
00:30:42,555 --> 00:30:44,890
- Dacă mi-a sunat-o pe mama?
- Nu, credea că suntem împreună

278
00:30:45,019 --> 00:30:47,474
- grozav
- E în regulă, nu-ți face griji

279
00:30:47,579 --> 00:30:50,895
- nu-ţi face griji
- Vrei să-mi suni mama? Mama te va ajuta să minți

280
00:30:51,003 --> 00:30:54,549
Vreau să merg la o petrecere în seara asta și să cunosc tipi frumoși

281
00:30:54,652 --> 00:30:58,645
Tipul care stă în spatele meu este atât de frumos, vezi?

282
00:30:58,747 --> 00:31:01,398
- Doamne, e atât de frumos.
- Nu te uita la el.

283
00:31:01,499 --> 00:31:03,387
Este atât de frumos, ca un model

284
00:31:03,483 --> 00:31:07,575
- Arată ca un model într-o reclamă pentru caroserie
- Doamne, e tare.

285
00:31:07,675 --> 00:31:10,992
- Se uită la noi.
- Vreau atât de mult să mănânc, că sunt foame!

286
00:31:11,131 --> 00:31:13,749
Dacă te îngrași, va trebui să mergi la o întâlnire nevăzută.

287
00:31:13,883 --> 00:31:16,371
- Suntem vaci atât de grase.
- Ești mai mare

288
00:31:16,507 --> 00:31:18,711
- Sunt atât de grasă
- fata gogoasa

289
00:32:33,243 --> 00:32:35,479
căutând indicii

290
00:32:35,579 --> 00:32:38,426
Ca o mașină de scris, roz

291
00:32:39,419 --> 00:32:41,972
este foarte simplu

292
00:33:21,723 --> 00:33:24,538
Bună Lola, sunt Don, îți amintești de mine?

293
00:34:27,931 --> 00:34:30,265
Buna, cine esti?

294
00:34:30,363 --> 00:34:33,658
- Don Johnston
- Serios?

295
00:34:33,755 --> 00:34:36,472
- Tu ești Don Johnson
- Nu

296
00:34:36,571 --> 00:34:38,458
Este Don Johnston

297
00:34:38,555 --> 00:34:41,522
Laura Daniel, cunoscută anterior ca Laura Miller
Ea locuiește aici?

298
00:34:41,627 --> 00:34:43,415
Asta e mama mea

299
00:34:43,515 --> 00:34:45,457
Sunt un vechi prieten de-al ei.

300
00:34:45,563 --> 00:34:48,181
Nu ne-am mai văzut de mult, probabil...

301
00:34:48,283 --> 00:34:50,171
Te rog intra

302
00:34:56,507 --> 00:35:00,762
Mama merge la muncă și se va întoarce în curând
Te rog stai aici

303
00:35:00,891 --> 00:35:02,746
Vă rog să vă simțiți liber

304
00:35:06,075 --> 00:35:08,693
Numele meu este Lula

305
00:35:08,795 --> 00:35:13,203
Uneori oamenii îmi spun Lu
Numele meu complet este Lulita

306
00:35:13,307 --> 00:35:15,129
Lulita?

307
00:35:16,219 --> 00:35:19,383
Așa este

308
00:35:21,819 --> 00:35:26,292
eu... nu...
Vrei ceva? Sunt popsicles

309
00:35:28,059 --> 00:35:31,125
- Nu, mulţumesc
- Bine

310
00:35:31,227 --> 00:35:33,267
- Lulita
- Da

311
00:35:34,747 --> 00:35:37,846
- Ai frați sau surori?
- De ce?

312
00:35:37,947 --> 00:35:40,249
Crezi că am nevoie?

313
00:35:43,291 --> 00:35:45,779
Stai, răspund la telefon

314
00:35:45,883 --> 00:35:48,087
Nu pleca, mă întorc imediat, bine?

315
00:36:50,875 --> 00:36:54,322
Prea orb

316
00:36:54,427 --> 00:36:56,696
Adevărat sau fals?

317
00:36:56,795 --> 00:36:58,486
bolnavi

318
00:36:58,587 --> 00:37:02,100
Stai, telefonul sună, alo?

319
00:37:02,234 --> 00:37:05,650
Știu, tocmai am vorbit cu ea

320
00:37:05,787 --> 00:37:07,729
Prea exagerat

321
00:37:07,867 --> 00:37:09,689
eu

322
00:37:37,275 --> 00:37:39,664
Care-i problema?

323
00:37:47,387 --> 00:37:49,274
Xiao Tang, tu ești?

324
00:37:51,611 --> 00:37:53,433
Bună Lola

325
00:37:56,443 --> 00:37:58,331
Ce vânt te aduce aici?

326
00:38:20,602 --> 00:38:22,969
pui la cină

327
00:38:27,963 --> 00:38:30,418
Nu erai îmbrăcat atât de formal acum

328
00:38:33,211 --> 00:38:35,699
Mâncarea este servită

329
00:38:50,811 --> 00:38:55,416
Larry explodează într-o minge de foc pe alee

330
00:38:56,474 --> 00:38:59,823
După aceea, eu și Lu am fost lăsați să depindem unul de celălalt.

331
00:39:06,299 --> 00:39:08,121
Sunt reportaje la televizor

332
00:39:11,226 --> 00:39:13,561
imi pare rau

333
00:39:16,890 --> 00:39:19,312
Lu, părul tău arată ca un ananas

334
00:39:19,418 --> 00:39:22,102
- Mama!
- Nu?

335
00:39:22,202 --> 00:39:24,853
Da, arată ca un ananas

336
00:39:27,611 --> 00:39:30,360
Deci…

337
00:39:31,642 --> 00:39:35,057
- Unde lucrezi?
- Mama are propria ei carieră

338
00:39:35,163 --> 00:39:36,985
- Aşa este
- Serios?

339
00:39:37,083 --> 00:39:39,417
Sunt un expert în garderobă

340
00:39:39,515 --> 00:39:42,679
- Hai mai puţin
- Serios, ajut oamenii să-și organizeze garderoba

341
00:39:43,866 --> 00:39:45,841
Chiar și un sertar

342
00:39:45,979 --> 00:39:50,103
Marcați și clasificați

343
00:39:50,203 --> 00:39:52,374
Chiar și potrivirea culorilor

344
00:39:52,475 --> 00:39:55,791
Toată lumea încă plătește, este atât de interesant

345
00:40:01,371 --> 00:40:04,437
Lulita, Lulita!

346
00:40:04,538 --> 00:40:06,361
Încearcă

347
00:40:06,458 --> 00:40:10,168
Te rog, bea suficient, nu e în regulă

348
00:40:12,091 --> 00:40:14,676
Numele Lulita este interesant, Lola.

349
00:40:17,499 --> 00:40:19,354
Ce?

350
00:40:22,299 --> 00:40:26,390
Xiao Tang, am auzit acum câțiva ani că cariera ta a fost destul de mare?

351
00:40:27,482 --> 00:40:29,370
Ce linie de lucru faci?

352
00:40:29,467 --> 00:40:32,085
- legate de calculator
- Oh, înaltă tehnologie.

353
00:40:33,275 --> 00:40:35,130
Doar un pic mai high-end decât un creion

354
00:40:35,227 --> 00:40:37,594
Domnule Funky Pants!

355
00:40:40,154 --> 00:40:43,002
Pantalonii mei sunt atât de la modă, ce urmează?

356
00:40:48,186 --> 00:40:50,096
Te-am văzut la vânzarea de curte

357
00:40:50,235 --> 00:40:53,399
- Descoperit de tine
- Doar sâmbătă

358
00:40:53,498 --> 00:40:56,498
Larry are o grămadă de vechituri în garaj

359
00:40:56,603 --> 00:40:59,832
L-am rugat pe vecinul meu să ne ajute să pictăm panouri publicitare

360
00:40:59,931 --> 00:41:01,753
Foarte distractiv

361
00:41:01,851 --> 00:41:05,167
Ai de gând să vinzi o mașină de scris veche?

362
00:41:05,274 --> 00:41:07,413
Nu

363
00:41:07,515 --> 00:41:09,882
Mașinile de scris sunt atât de demodate

364
00:41:11,578 --> 00:41:14,709
Ești aici doar pentru a cumpăra o mașină de scris?

365
00:41:16,507 --> 00:41:19,125
Pentru ce vrei o mașină de scris?

366
00:41:20,538 --> 00:41:23,353
Un vechi prieten m-a rugat să-l ajut să-l găsească.

367
00:41:23,483 --> 00:41:26,898
Doar... mi-am amintit brusc

368
00:41:32,666 --> 00:41:34,489
Apoi…

369
00:41:35,642 --> 00:41:38,195
Am uitat să fac gustări

370
00:41:38,299 --> 00:41:40,186
Lui Don nu-i plac popsiclele

371
00:42:14,810 --> 00:42:16,850
Xiaotang

372
00:42:16,955 --> 00:42:18,842
Ce faci aici?

373
00:42:20,506 --> 00:42:23,288
Caut doar o mașină de scris

374
00:42:25,531 --> 00:42:27,920
Îmi amintesc

375
00:42:38,842 --> 00:42:40,664
la revedere

376
00:42:54,874 --> 00:42:56,762
la revedere

377
00:42:56,890 --> 00:42:59,257
La revedere, Lola

378
00:43:03,802 --> 00:43:05,689
Vino când ai timp

379
00:43:05,786 --> 00:43:07,609
Ne vedem mai târziu, Laura

380
00:43:25,274 --> 00:43:27,860
Intră și îmbracă-ți hainele

381
00:46:44,346 --> 00:46:46,931
- E ceva în neregulă?
- Este Dora?

382
00:46:47,034 --> 00:46:49,456
eu sunt

383
00:46:49,562 --> 00:46:54,258
Sunt Tang, îți amintești de mine?

384
00:46:54,362 --> 00:46:56,184
Tang!

385
00:46:57,818 --> 00:47:00,185
Ce faci aici?

386
00:47:01,754 --> 00:47:03,642
Trimite-ți flori

387
00:47:09,370 --> 00:47:11,737
Atât de frumos

388
00:47:13,370 --> 00:47:15,192
Vrei să intri?

389
00:47:40,794 --> 00:47:42,834
De ce ești aici?

390
00:47:44,122 --> 00:47:47,897
Sunt în apropiere și am vrut doar să vin în vizită.

391
00:47:48,026 --> 00:47:50,263
Asta e

392
00:47:50,362 --> 00:47:53,526
Cum... cum m-ai găsit?

393
00:47:53,626 --> 00:47:55,830
folosi computerul

394
00:47:55,930 --> 00:47:57,818
Calculatoarele pot face orice

395
00:48:11,386 --> 00:48:13,274
Casa asta e frumoasa

396
00:48:13,371 --> 00:48:16,273
Mulțumesc, este o casă de mostre grozavă

397
00:48:16,410 --> 00:48:18,319
Eu și soțul meu suntem în imobiliare.

398
00:48:18,458 --> 00:48:20,727
Vindem camere cu vedere...

399
00:48:20,826 --> 00:48:24,055
Și case de designer înainte de vânzare

400
00:48:24,154 --> 00:48:27,667
L-ai auzit pe internet?

401
00:48:27,771 --> 00:48:29,810
Nu

402
00:48:30,810 --> 00:48:32,632
Cartea ta de vizită este roz

403
00:48:34,170 --> 00:48:35,992
Așa este

404
00:48:36,090 --> 00:48:39,636
Lang, acesta este soțul meu
M-am gândit că ar fi distractiv dacă el folosește albastru și eu roz.

405
00:48:48,570 --> 00:48:51,287
Îmi place colierul tău de perle

406
00:48:53,530 --> 00:48:55,385
Am trimis-o?

407
00:49:00,090 --> 00:49:01,978
Cred că nu

408
00:49:03,930 --> 00:49:05,818
Ar trebui să o dau

409
00:49:16,442 --> 00:49:19,125
E atât de ciudat că apari așa

410
00:49:22,650 --> 00:49:24,505
Este destul de ciudat

411
00:49:30,523 --> 00:49:33,075
este sotul meu

412
00:49:34,138 --> 00:49:37,684
Salut! Draga mea sotie…

413
00:49:37,786 --> 00:49:40,634
Oh, avem oaspeți

414
00:49:43,002 --> 00:49:45,369
Bună, sunt Don Johnston

415
00:49:47,130 --> 00:49:49,269
Sunt un vechi prieten al Dorei

416
00:49:49,371 --> 00:49:53,047
Nu ești atât de bătrân, aproape.

417
00:49:53,146 --> 00:49:55,350
Eu sunt Lang

418
00:49:55,450 --> 00:49:58,832
Don Johnston

419
00:49:58,938 --> 00:50:01,753
Este vechiul tău iubit, dragă?

420
00:50:01,851 --> 00:50:04,982
Nu mă așteptam deloc să vină Tang în vizită.

421
00:50:05,082 --> 00:50:09,141
ma bucur sa te cunosc

422
00:50:09,242 --> 00:50:11,282
Lang și Tang rimează foarte mult

423
00:50:13,370 --> 00:50:16,632
Tang, cinam împreună? Aștept cu nerăbdare

424
00:50:16,730 --> 00:50:20,210
Nu, chiar nu

425
00:50:20,314 --> 00:50:22,419
Desigur

426
00:50:22,554 --> 00:50:25,172
Bine, dragă?

427
00:50:35,706 --> 00:50:39,284
Cariera in calculator? Foarte bine

428
00:50:39,386 --> 00:50:41,775
Bogat în ulei și apă

429
00:50:41,882 --> 00:50:43,954
Desigur, am făcut o treabă bună

430
00:50:44,058 --> 00:50:48,248
Imobiliarele au fost bune pentru noi

431
00:50:48,346 --> 00:50:50,168
nu?

432
00:50:50,266 --> 00:50:52,949
La început am vrut să fac apă îmbuteliată

433
00:50:53,050 --> 00:50:57,240
Pentru că cred că în viitorul apropiat
Apa va fi mai valoroasă decât țițeiul sau aurul

434
00:50:57,338 --> 00:51:02,127
Oamenii însetați nu vor să bea petrol

435
00:51:02,234 --> 00:51:04,056
nu?

436
00:51:04,154 --> 00:51:06,936
Sau aur sau ceva

437
00:51:07,034 --> 00:51:10,612
Doamne, ai dreptate

438
00:51:10,714 --> 00:51:12,886
Dar acum

439
00:51:12,986 --> 00:51:16,369
Ne-am hotărât să mergem în domeniul imobiliar
și case Xixuan de înaltă calitate

440
00:51:16,474 --> 00:51:18,646
este direcția corectă

441
00:51:18,746 --> 00:51:21,780
Există, de asemenea, ulei și apă

442
00:51:28,090 --> 00:51:30,774
Florile alea sunt atât de frumoase

443
00:51:38,842 --> 00:51:41,689
Don, lasă-mă să-ți arăt ceva, scuză-mă.

444
00:51:51,897 --> 00:51:53,720
Nu-i așa că aceasta este o fotografie grozavă?

445
00:51:53,817 --> 00:51:56,501
Așa este

446
00:51:56,602 --> 00:51:59,416
atât de nebun

447
00:51:59,546 --> 00:52:01,455
micuța mea Doră

448
00:52:02,874 --> 00:52:05,208
Micuța mea preferată Dora

449
00:52:06,746 --> 00:52:08,568
tânără hippie

450
00:52:08,666 --> 00:52:11,765
Grozav, Ron
Poți te rog să-l pui înapoi?

451
00:52:11,866 --> 00:52:13,753
scuze iubito

452
00:52:15,290 --> 00:52:18,073
Trecutul vine în minte, nu?

453
00:52:22,490 --> 00:52:24,312
A fost luat de mine?

454
00:52:31,098 --> 00:52:34,033
stii tu...

455
00:52:34,170 --> 00:52:37,170
Viața este atât de imprevizibilă, nu?

456
00:52:47,098 --> 00:52:48,985
Aveţi copii?

457
00:52:54,234 --> 00:52:57,747
Acesta este un subiect cu adevărat... sentimental

458
00:52:57,850 --> 00:53:00,719
Dora și cu mine ne dorim foarte mult să avem un copil

459
00:53:00,826 --> 00:53:03,127
proprii copii

460
00:53:03,258 --> 00:53:07,480
Dar ea chiar nu vrea să aibă un copil, o respect

461
00:53:07,578 --> 00:53:12,019
Nu sunt sigur că am timp și răbdare
Fii o mamă bună...

462
00:53:12,122 --> 00:53:14,489
Creșteți un copil iubitor

463
00:53:17,146 --> 00:53:19,666
Dora este tot ce am nevoie

464
00:53:30,425 --> 00:53:32,248
Dar tu, Don?

465
00:53:32,345 --> 00:53:34,233
Căsătorit încă?

466
00:53:36,089 --> 00:53:37,944
Sunt încă singură

467
00:53:39,354 --> 00:53:41,623
singur?

468
00:53:43,642 --> 00:53:46,708
- Ai copii?
- A spus că este încă singur

469
00:53:46,810 --> 00:53:49,876
dragă

470
00:53:49,977 --> 00:53:53,239
Poate unul sau doi locuiesc afară.

471
00:53:55,130 --> 00:53:56,952
Nu, nu din câte știu eu

472
00:55:25,818 --> 00:55:27,640
Bună, Winston

473
00:55:27,738 --> 00:55:30,585
Doar ghicit

474
00:55:32,857 --> 00:55:35,640
Uite, nu știu ce cauți aici.

475
00:55:35,737 --> 00:55:37,625
Nu știu unde sunt

476
00:55:38,810 --> 00:55:41,177
am văzut-o

477
00:55:41,274 --> 00:55:44,089
am vazut-o si eu

478
00:55:44,186 --> 00:55:45,593
ieri

479
00:55:47,161 --> 00:55:49,267
Nici un indiciu

480
00:55:49,370 --> 00:55:51,225
Nici mașina de scris

481
00:55:53,881 --> 00:55:58,584
Nu poți închiria unul pentru mine?
O mașină care conduce de fapt? ca un porsche

482
00:55:58,681 --> 00:56:01,464
Mă simt ca un urmăritor în mașină

483
00:56:04,441 --> 00:56:08,184
Am făcut tot ce mi-ai cerut să fac

484
00:56:08,281 --> 00:56:10,256
Chiar m-am săturat

485
00:56:10,362 --> 00:56:12,729
Azi ma duc acasa

486
00:56:14,393 --> 00:56:17,689
Da, nu vreau... nu vreau să o văd

487
00:56:21,465 --> 00:56:23,320
Nu, Winston

488
00:56:26,074 --> 00:56:28,659
Winston, vorbim mai târziu, bine?

489
00:56:28,762 --> 00:56:30,900
vreau doar sa...

490
00:56:31,002 --> 00:56:33,336
Hai să vorbim mai târziu, bine?

491
00:56:33,433 --> 00:56:35,800
Bine? Multumesc

492
00:57:54,585 --> 00:57:57,433
Hai să vorbim mai târziu, bine?

493
00:58:13,977 --> 00:58:16,759
Doamnelor și domnilor, avionul coboară

494
00:58:16,857 --> 00:58:20,086
Vă rugăm să vă îndreptați spătarul și să vă fixați centura de siguranță, mulțumesc

495
00:59:32,241 --> 00:59:36,605
(Dr. Carmen Makowsky, Comunicarea animalelor de companie)

496
00:59:52,857 --> 00:59:54,679
am auzit

497
00:59:54,777 --> 00:59:56,784
Am auzit și ce a spus dr. Makowsky.

498
00:59:56,890 --> 00:59:59,705
Trebuie să crezi în tine

499
00:59:59,801 --> 01:00:01,743
Te respect foarte mult

500
01:00:01,882 --> 01:00:04,085
stiu cum te simti

501
01:00:04,185 --> 01:00:06,967
Am inteles, o sa incerc data viitoare

502
01:00:07,065 --> 01:00:08,887
Bună

503
01:00:08,985 --> 01:00:13,011
Este nevoie de curaj să-ți spui părerea, sunt mândru de tine

504
01:00:13,114 --> 01:00:16,856
Vreau să știi că te descurci foarte, foarte bine...

505
01:00:16,954 --> 01:00:18,896
te cred

506
01:00:19,001 --> 01:00:21,457
Da, cu siguranță poate comunica cu iguanele

507
01:00:22,937 --> 01:00:24,759
Așa este

508
01:00:24,857 --> 01:00:28,086
Sună din nou luni și vom fi bucuroși să programăm o oră pentru tine

509
01:00:28,185 --> 01:00:31,033
Nicio problemă, mulțumesc

510
01:00:32,697 --> 01:00:35,480
Îmi pare rău, domnule Johnston.
Dr. Makowsky este doar pe bază de programare.

511
01:00:35,577 --> 01:00:38,033
Ea se vede la doctor

512
01:00:38,137 --> 01:00:40,276
A venit prietenul tău de companie?

513
01:00:40,377 --> 01:00:43,160
Nu, eu... nu am prieteni de companie

514
01:00:43,257 --> 01:00:46,869
Sunt un vechi prieten al doctorului Makowsky

515
01:00:46,970 --> 01:00:49,272
Programul lui Kaman este foarte strâns

516
01:00:49,369 --> 01:00:52,152
Stai întâi, poate vei fi liber

517
01:00:52,249 --> 01:00:54,289
bine

518
01:01:21,322 --> 01:01:29,356
(Animalele de companie și conștientizarea de sine de Dr. Makowsky)
(Limbajul animalelor de companie, scris de Dr. Makowsky)

519
01:01:55,353 --> 01:01:58,201
Bineînțeles că nu te voi uita, Cleo

520
01:01:59,545 --> 01:02:01,367
jur

521
01:02:01,465 --> 01:02:03,767
Mulțumesc, dr. Makowsky

522
01:02:03,866 --> 01:02:06,255
- La revedere
- La revedere, Cleo

523
01:02:06,394 --> 01:02:08,249
Ne vedem săptămâna viitoare, doamnă Dorston

524
01:02:17,625 --> 01:02:19,512
Cine urmează?

525
01:02:26,746 --> 01:02:29,364
Don?

526
01:02:37,145 --> 01:02:39,512
Ai devenit psiholog pentru animale de companie?

527
01:02:39,642 --> 01:02:42,457
Nu, sunt un comunicator

528
01:02:43,545 --> 01:02:45,814
Obțineți un doctorat?

529
01:02:47,322 --> 01:02:50,737
Când ne întâlnim, erai pasionat de avocați.

530
01:02:50,841 --> 01:02:52,729
Adică...

531
01:02:54,169 --> 01:02:55,991
foarte pasionat

532
01:02:56,089 --> 01:02:59,667
Da, pasiunea este distracție

533
01:03:01,689 --> 01:03:03,991
Am un doctorat în comportamentul animalelor

534
01:03:04,090 --> 01:03:07,603
Imediat după ce se confruntă cu realitatea

535
01:03:09,081 --> 01:03:10,969
Povestea are întorsături și întorsături

536
01:03:12,282 --> 01:03:14,616
Am căzut și eu într-o poveste bizară

537
01:03:14,745 --> 01:03:18,062
Am fost un avocat de mare succes

538
01:03:19,610 --> 01:03:21,911
Fără viață privată cu excepția muncii

539
01:03:22,009 --> 01:03:24,562
Cu excepția câinelui meu Winston

540
01:03:26,778 --> 01:03:29,144
Cățelul tău se numește Winston?

541
01:03:30,297 --> 01:03:32,119
Așa este

542
01:03:32,217 --> 01:03:36,025
când a murit brusc

543
01:03:37,497 --> 01:03:40,279
- E păcat
- Nu contează

544
01:03:40,377 --> 01:03:42,199
Au trecut doi ani

545
01:03:42,329 --> 01:03:45,461
Dar sunt înzestrat cu noi abilități

546
01:03:46,969 --> 01:03:48,824
Darul pe care mi l-a făcut Winston

547
01:04:06,105 --> 01:04:08,625
poti intra

548
01:04:13,818 --> 01:04:15,672
Pe scurt

549
01:04:15,769 --> 01:04:18,486
După ce Winston a murit, am primit cadoul

550
01:04:20,985 --> 01:04:23,157
-Citesc mințile animalelor de companie?
- Nu

551
01:04:23,257 --> 01:04:26,421
- Nu?
- Eu sunt comunicare

552
01:04:28,409 --> 01:04:35,729
De la moartea lui Winston
Am descoperit că îmi aud animalele de companie vorbind

553
01:04:35,833 --> 01:04:40,176
Chiar nu am observat-o înainte

554
01:04:40,281 --> 01:04:42,321
Nu citesc gândurile animalelor de companie

555
01:04:42,425 --> 01:04:47,568
Dar când vor să comunice
Îl aud

556
01:04:47,705 --> 01:04:50,040
Exact ca o conversație între tine și mine

557
01:04:50,137 --> 01:04:53,203
Dar asta nu înseamnă să ne citim unul în mintea celuilalt

558
01:04:57,785 --> 01:05:00,086
Ce a spus?

559
01:05:08,345 --> 01:05:10,712
A spus că ai ceva de ascuns

560
01:05:11,737 --> 01:05:15,185
A spus asta?

561
01:05:17,273 --> 01:05:19,640
Ar fi bine să pleci, Ramon

562
01:05:27,833 --> 01:05:29,656
Animalele își spun nevoile

563
01:05:29,753 --> 01:05:33,550
Dar asta nu înseamnă că este cel mai bun pentru ei

564
01:05:36,793 --> 01:05:38,735
Ce se întâmplă?

565
01:05:40,474 --> 01:05:44,183
Scuză-mă, Carman
Au sosit domnul Renardou și Skippy

566
01:05:44,281 --> 01:05:46,103
bine

567
01:05:46,201 --> 01:05:49,136
Mai asteapta-ma putin

568
01:05:59,449 --> 01:06:03,159
Îmi pare rău, Don, nu vreau să-i fac să aștepte prea mult.

569
01:06:03,257 --> 01:06:08,440
poți să-i spui lui Skippy
Vrei să mă duci la mașină?

570
01:06:11,737 --> 01:06:14,519
Se va întâmpla ceva mai târziu? Ce zici de o băutură?

571
01:06:14,617 --> 01:06:16,439
Eu nu beau

572
01:06:16,537 --> 01:06:18,359
Ai ceva de mâncare?

573
01:06:18,457 --> 01:06:21,174
eu nu mananc

574
01:06:23,033 --> 01:06:24,855
Da?

575
01:06:24,953 --> 01:06:27,735
Face o plimbare?

576
01:06:27,833 --> 01:06:30,648
- Știu că faci o plimbare
- Nu-mi place

577
01:06:34,201 --> 01:06:36,023
Ai o mașină de scris?

578
01:06:36,121 --> 01:06:38,008
maşină de scris?

579
01:06:41,561 --> 01:06:44,017
Sunteți căsătorit?

580
01:06:44,121 --> 01:06:47,056
Cred că ar trebui să pleci

581
01:06:47,161 --> 01:06:49,049
Te rog, Carmen

582
01:06:50,521 --> 01:06:52,593
- Nu vrei să răspunzi?
- Nu

583
01:06:53,913 --> 01:06:55,735
„Nu”, nu vrei să-mi răspunzi?

584
01:06:55,833 --> 01:06:59,128
Nu, nu sunt căsătorit

585
01:07:01,145 --> 01:07:03,000
M-am gândit la asta

586
01:07:04,857 --> 01:07:06,962
Ai copii?

587
01:07:09,433 --> 01:07:11,320
Da

588
01:07:12,921 --> 01:07:15,823
Am o fiică, Leanna, de 16 ani

589
01:07:17,849 --> 01:07:19,671
ea este in suedia

590
01:07:19,769 --> 01:07:21,743
in suedia

591
01:07:21,849 --> 01:07:24,085
Ar trebui sa te intreb si pe tine?

592
01:07:24,185 --> 01:07:27,000
Am terminat de spus povestea vieții mele

593
01:07:27,097 --> 01:07:28,919
- Atunci...
- Eu? Necăsătorit

594
01:07:29,017 --> 01:07:30,839
Nu sunt căsătorit

595
01:07:30,937 --> 01:07:32,791
Desigur

596
01:07:34,681 --> 01:07:37,364
Nici eu nu am copii

597
01:07:37,465 --> 01:07:39,352
O am?

598
01:07:42,425 --> 01:07:44,312
Cum as putea sa stiu?

599
01:07:45,625 --> 01:07:49,040
Îmi pare rău, Carmen
Domnul Renardou și Skippy au așteptat de mult

600
01:07:49,145 --> 01:07:51,382
Îmi pare rău, mă întorc imediat

601
01:07:51,481 --> 01:07:53,369
bine

602
01:07:59,929 --> 01:08:03,028
a sosit timpul meu

603
01:08:03,129 --> 01:08:06,227
la revedere

604
01:08:06,329 --> 01:08:08,216
La revedere, Carmen

605
01:08:28,825 --> 01:08:32,208
domnule Johnston? floarea ta

606
01:11:35,417 --> 01:11:37,839
Scuză-mă

607
01:11:39,897 --> 01:11:43,574
Scuză-mă, știi cum să ajungi la Aitewu Road?

608
01:11:43,705 --> 01:11:46,160
sunt pierdut

609
01:13:06,457 --> 01:13:08,562
E în regulă

610
01:13:10,297 --> 01:13:12,152
E în regulă

611
01:13:13,144 --> 01:13:14,966
Este ceva în neregulă?

612
01:13:15,064 --> 01:13:17,071
Penny locuiește aici?

613
01:13:17,177 --> 01:13:19,064
Cine eşti tu?

614
01:13:20,441 --> 01:13:24,751
Sunt vechiul prieten al lui Penny. Numele meu este Don Johnston.

615
01:13:26,969 --> 01:13:30,318
Ea locuiește în casa aceea, ușa cu ecran

616
01:13:30,424 --> 01:13:32,312
multumesc

617
01:14:09,753 --> 01:14:11,640
Penny?

618
01:14:22,072 --> 01:14:23,927
Cine e?

619
01:14:25,337 --> 01:14:27,758
- Penny?
- Da

620
01:14:35,833 --> 01:14:37,720
Xiaotang

621
01:14:44,408 --> 01:14:47,442
Ce naiba vrei, Don?

622
01:14:47,544 --> 01:14:51,570
tocmai am venit in vizita

623
01:14:51,672 --> 01:14:53,560
vino să te văd

624
01:14:56,536 --> 01:14:59,536
Nu-mi amintesc că am avut un rezultat bun.

625
01:14:59,672 --> 01:15:03,415
Nu

626
01:15:03,544 --> 01:15:06,032
Tu m-ai părăsit, Penny, îți amintești?

627
01:15:06,136 --> 01:15:08,471
Așa este

628
01:15:08,569 --> 01:15:10,456
amintește-ți foarte clar

629
01:15:13,208 --> 01:15:16,023
Ce vrei sa faci?

630
01:15:16,121 --> 01:15:18,096
Ești bine, Penny?

631
01:15:19,864 --> 01:15:21,719
Deocamdată este în regulă!

632
01:15:22,712 --> 01:15:24,600
la naiba

633
01:15:25,688 --> 01:15:27,860
Ce vreţi să faceţi?

634
01:15:31,384 --> 01:15:33,239
Penny, tu...

635
01:15:34,649 --> 01:15:36,536
Ai un fiu?

636
01:15:43,320 --> 01:15:45,208
La naiba, Don!

637
01:15:53,272 --> 01:15:55,345
Danny, prinde-l pe nenorocitul ăsta.

638
01:15:59,224 --> 01:16:01,079
Penny!

639
01:16:03,001 --> 01:16:05,270
Taci

640
01:16:05,369 --> 01:16:07,223
nu am vorbit

641
01:16:27,384 --> 01:16:30,167
- Ce dracu e în neregulă cu tine?
- Plec

642
01:16:30,296 --> 01:16:33,525
- De ce ai făcut-o tristă pe Penny?
- Pun doar o întrebare

643
01:16:33,625 --> 01:16:36,407
Știu că i-ai pus întrebări
Ascultă la mine

644
01:16:36,505 --> 01:16:43,159
Ai venit aici pentru a răni sentimentele lui Penny.
Știu că nu simți nimic

645
01:16:43,256 --> 01:16:46,769
Te-ai întors să o găsești sau ceva?

646
01:16:49,464 --> 01:16:51,287
Ești atât de nepoliticos

647
01:19:11,608 --> 01:19:13,169
Tot roz, nu?

648
01:19:13,304 --> 01:19:16,599
Așa e, cel mai bine e să fii amândoi

649
01:19:22,200 --> 01:19:24,022
Ești foarte bun la ambalare

650
01:19:24,120 --> 01:19:27,055
- foarte frumos
- Mulţumesc

651
01:19:27,160 --> 01:19:28,982
Te simți bine?

652
01:19:29,080 --> 01:19:32,822
Oh, doar o mică neînțelegere

653
01:19:32,920 --> 01:19:35,670
Lasă-mă să arunc o privire, bine?

654
01:19:39,640 --> 01:19:41,877
Atât de mizerabil

655
01:19:42,008 --> 01:19:44,310
L-ai spălat?

656
01:19:44,409 --> 01:19:46,830
poate

657
01:19:47,864 --> 01:19:49,719
Mă voi descurca eu

658
01:20:02,424 --> 01:20:04,246
Care e numele tău?

659
01:20:04,344 --> 01:20:07,028
San Green

660
01:20:07,128 --> 01:20:09,267
San Green?

661
01:20:09,369 --> 01:20:11,191
foarte bun

662
01:20:11,289 --> 01:20:13,111
Și tu?

663
01:20:13,209 --> 01:20:15,031
Numele meu este Don Johnston

664
01:20:15,160 --> 01:20:17,048
real?

665
01:20:17,176 --> 01:20:19,827
- Don Johnson
- Sunt Johnston

666
01:20:19,929 --> 01:20:21,783
"ston"

667
01:20:23,960 --> 01:20:25,848
Că…

668
01:20:29,976 --> 01:20:32,759
urmați acest drum

669
01:20:32,856 --> 01:20:35,377
Este ușor accesibil de la Riverview Cemetery?

670
01:20:35,480 --> 01:20:39,506
Asa e, dupa ce cobori, intrarea este pe dreapta

671
01:20:45,720 --> 01:20:47,760
Mulțumesc, San Green

672
01:20:47,896 --> 01:20:49,751
Cu plăcere

673
01:21:16,568 --> 01:21:18,456
Bună, frumusețe

674
01:21:18,500 --> 01:21:21,456
(fiica iubită a lui Michelle Beibei)

675
01:22:23,288 --> 01:22:24,695
Cerneală roșie, hârtie pentru scrisori roz

676
01:22:55,256 --> 01:22:57,295
Nu știu ce vreau

677
01:22:57,432 --> 01:22:59,439
A spus că ai ceva de ascuns

678
01:22:59,576 --> 01:23:01,431
La naiba, Don!

679
01:23:59,096 --> 01:24:01,430
Vă rugăm să mergeți la sensul giratoriu și să conduceți încet

680
01:24:44,760 --> 01:24:48,076
„Lucky se învârte”

681
01:24:48,184 --> 01:24:50,191
„Nimeni nu știe care va fi rezultatul”.

682
01:24:54,904 --> 01:24:56,791
băiat

683
01:25:48,440 --> 01:25:51,157
Acesta este raportul meu, detective

684
01:25:51,256 --> 01:25:54,103
Rezumatul evenimentelor prin care m-ai supus

685
01:25:55,608 --> 01:25:57,430
asta e?

686
01:25:57,528 --> 01:26:01,718
a experimentat totul
Încă nu știi cine este mama copilului?

687
01:26:01,816 --> 01:26:03,703
Așa este

688
01:26:04,856 --> 01:26:07,245
Dar există o mașină de scris în toată treaba.

689
01:26:07,384 --> 01:26:09,718
motocicleta roz

690
01:26:09,848 --> 01:26:12,630
Și cartea de vizită roz a Dorei

691
01:26:12,728 --> 01:26:14,800
Și halatul de baie roz al Laurei

692
01:26:14,904 --> 01:26:18,199
Cred că totul este o farsă și un fiasco

693
01:26:19,192 --> 01:26:21,199
din cate stiu eu

694
01:26:21,303 --> 01:26:23,605
Probabil este o scrisoare de la tine

695
01:26:26,840 --> 01:26:30,102
Uite, îmi pare foarte rău că te-ai reparat

696
01:26:30,199 --> 01:26:34,258
Eu... cred
Trebuie să-mi asum ceva responsabilitate

697
01:26:34,360 --> 01:26:36,247
Așa este

698
01:26:38,712 --> 01:26:40,883
Și atât de ciudat

699
01:26:41,016 --> 01:26:43,830
Cățelul lui Carmen se numește și Winston

700
01:26:46,424 --> 01:26:48,725
Da

701
01:26:48,824 --> 01:26:51,791
Omule, am pus multe în asta.

702
01:26:51,896 --> 01:26:55,638
Cred, pentru tine
Este foarte important să stabiliți dacă aveți un fiu

703
01:26:55,736 --> 01:26:58,867
aceasta este viața ta
Mai trebuie să trăiești, nu?

704
01:26:58,968 --> 01:27:01,619
Mi-am trăit viața, Winston

705
01:27:03,736 --> 01:27:06,038
Tot la fel

706
01:27:06,136 --> 01:27:09,103
- Ce este asta?
- E roz

707
01:27:09,207 --> 01:27:12,022
Imediat ce ajung acasă
Am găsit această scrisoare la uşă

708
01:27:12,120 --> 01:27:15,055
Cerneală roșie, hârtie pentru scrisori roz

709
01:27:15,192 --> 01:27:16,948
Scris de Shirley

710
01:27:17,048 --> 01:27:18,870
Ce? Scris de Shirley?

711
01:27:18,968 --> 01:27:22,164
De ce nu-mi spui mai devreme și mă lași să arunc o privire?

712
01:27:22,264 --> 01:27:27,185
Dimensiunea hârtiei de scris nu este corectă

713
01:27:29,272 --> 01:27:31,410
Acest scris de mână…

714
01:27:31,512 --> 01:27:35,309
Foarte aproape de scrisoarea anterioară, nu sunt sigur

715
01:27:37,560 --> 01:27:39,447
Shirley încă te place

716
01:27:41,976 --> 01:27:44,943
Crezi că Shirley a scris prima scrisoare...

717
01:27:45,079 --> 01:27:48,145
Inventează povești ca să te încurci?

718
01:27:48,248 --> 01:27:50,103
Dumnezeu știe

719
01:27:51,576 --> 01:27:53,398
eu plec

720
01:27:53,496 --> 01:27:57,358
Mai am timp să merg acasă
Comparați scrierea de mână...

721
01:27:57,463 --> 01:28:00,366
Sper să pot face check-in la timp

722
01:28:00,472 --> 01:28:03,189
- Vii?
- Nu

723
01:28:04,375 --> 01:28:07,277
Vreau să trag aer în piept

724
01:28:08,280 --> 01:28:10,102
nu-ți face griji

725
01:28:10,200 --> 01:28:12,949
Trebuie să continuăm să rezolvăm puzzle-ul

726
01:29:02,360 --> 01:29:05,142
Tu ai fost cel de la aeroport aseară?

727
01:29:05,240 --> 01:29:07,214
- Nu ştiu
- Dar tu?

728
01:29:07,320 --> 01:29:09,142
Așa este

729
01:29:09,240 --> 01:29:11,345
Faci drumeții?

730
01:29:11,448 --> 01:29:13,335
Da, probabil

731
01:29:16,887 --> 01:29:19,702
Arăți foame. Vrei un sandviș?

732
01:29:19,800 --> 01:29:21,622
Nu, sunt bine

733
01:29:21,720 --> 01:29:24,851
Nu fi nervos, nu sunt gay sau polițist

734
01:29:24,952 --> 01:29:27,887
Vreau doar să-i ajut pe alții

735
01:29:30,168 --> 01:29:32,056
OK, mulțumesc

736
01:29:33,111 --> 01:29:35,894
Putem lua? Nu vreau să intru

737
01:29:35,991 --> 01:29:37,814
Desigur

738
01:29:37,911 --> 01:29:39,919
Sandvișul de sindicat este bun?

739
01:29:40,023 --> 01:29:41,911
Sunt vegetarian

740
01:29:43,000 --> 01:29:44,942
Mănânci brânză?

741
01:29:45,048 --> 01:29:47,731
Uneori, eu... îmi place brânza

742
01:29:49,015 --> 01:29:51,382
Am înțeles, voi fi aici în curând

743
01:30:07,063 --> 01:30:08,886
- multumesc
- Cu plăcere

744
01:30:41,400 --> 01:30:43,953
Această locație este bună

745
01:30:44,055 --> 01:30:46,063
bine

746
01:30:49,303 --> 01:30:51,442
Vino și vezi

747
01:30:51,544 --> 01:30:54,227
Sandwich cu legume cu brânză mare…

748
01:30:54,359 --> 01:30:56,214
Se serveste cu ciuperci

749
01:30:58,039 --> 01:30:59,861
cartofi prajiti

750
01:30:59,959 --> 01:31:01,814
creste

751
01:31:05,304 --> 01:31:07,191
două sticle de apă

752
01:31:09,975 --> 01:31:11,863
două căni de cafea

753
01:31:20,088 --> 01:31:22,673
Mama a legat-o...

754
01:31:22,776 --> 01:31:24,663
roagă-te pentru noroc

755
01:31:29,111 --> 01:31:31,413
Multumesc

756
01:31:31,512 --> 01:31:33,716
Nicio problemă, șefule

757
01:31:37,880 --> 01:31:39,767
Îmi spui șef?

758
01:31:42,072 --> 01:31:43,959
Da

759
01:31:49,527 --> 01:31:51,415
Ce e în neregulă cu ochii tăi?

760
01:31:53,175 --> 01:31:55,063
eu…

761
01:31:56,792 --> 01:31:59,094
întâlnit niște oameni

762
01:31:59,223 --> 01:32:01,590
pumnul cuiva

763
01:32:03,352 --> 01:32:06,167
Esti intr-o gasca?

764
01:32:06,263 --> 01:32:08,086
nu sper

765
01:32:08,183 --> 01:32:11,664
Nu, lucrez pe computere

766
01:32:13,271 --> 01:32:15,159
calculator și femeie

767
01:32:17,111 --> 01:32:18,933
Dar tu, șefu’?

768
01:32:19,031 --> 01:32:21,933
Interesul meu este...filozofia

769
01:32:24,120 --> 01:32:26,007
filozofie și femei

770
01:32:29,976 --> 01:32:31,830
suna bine

771
01:32:33,047 --> 01:32:35,382
Serios?

772
01:32:45,303 --> 01:32:49,100
Prietenia bazată pe sandwich

773
01:32:51,735 --> 01:32:56,013
Ce fel de filozofie ai...

774
01:32:57,720 --> 01:33:00,687
Pentru un drumeț?

775
01:33:01,720 --> 01:33:04,109
ma intrebi pe mine?

776
01:33:05,656 --> 01:33:07,511
Da

777
01:33:13,784 --> 01:33:16,402
Morții sunt așa

778
01:33:16,503 --> 01:33:18,391
stiu

779
01:33:19,704 --> 01:33:22,257
viitor…

780
01:33:22,359 --> 01:33:24,334
Încă nu se știe

781
01:33:24,440 --> 01:33:26,327
Totul merge așa cum vine

782
01:33:27,799 --> 01:33:29,621
Deci

783
01:33:29,719 --> 01:33:33,614
profita de momentul

784
01:33:34,968 --> 01:33:36,823
prezent

785
01:33:42,615 --> 01:33:44,503
Asta e

786
01:33:46,776 --> 01:33:48,663
Ești budist?

787
01:33:50,647 --> 01:33:52,535
Nu, ce zici de tine?

788
01:33:54,008 --> 01:33:55,895
Nu sunt sigur

789
01:33:57,271 --> 01:34:01,494
Îmi pare rău, acestea sunt singurele cuvinte care îmi vin în minte acum

790
01:34:01,592 --> 01:34:03,479
nu multumesc mult

791
01:34:04,599 --> 01:34:06,966
cum ai spus

792
01:34:08,152 --> 01:34:11,381
Mai bine decât acestea, uh...

793
01:34:11,511 --> 01:34:13,551
Prostia tatălui este mult mai bine

794
01:34:16,792 --> 01:34:18,614
Acesta este ca...

795
01:34:18,712 --> 01:34:20,752
Cum este tatăl tău?

796
01:34:27,223 --> 01:34:30,485
Acesta nu este un subiect bun

797
01:34:30,584 --> 01:34:33,366
- Trebuie să plec, omule.
- Scuze

798
01:34:33,464 --> 01:34:35,919
multumesc pentru sandvici

799
01:34:36,023 --> 01:34:37,933
stai un minut

800
01:34:40,311 --> 01:34:43,726
Crezi că sunt tatăl tău?

801
01:34:45,815 --> 01:34:49,077
- Ce?
- Spune-mi, şefule

802
01:34:49,176 --> 01:34:51,347
La naiba

803
01:34:51,447 --> 01:34:53,968
Stai, stai!